1 00:00:03,200 --> 00:00:08,200 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,200 --> 00:00:13,200 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:13,200 --> 00:00:15,202 [música inspiradora] 4 00:00:30,509 --> 00:00:32,011 [la música inspiradora aumenta] 5 00:00:34,055 --> 00:00:35,598 [explosión] 6 00:00:35,681 --> 00:00:37,516 ¡Él está aquí! ¡Dispárale! 7 00:00:37,600 --> 00:00:39,602 [la música se intensifica] 8 00:00:41,020 --> 00:00:42,146 [raspado de espada] 9 00:00:46,650 --> 00:00:48,611 - [ambos jadean] - ¡Mátalo, ahora! 10 00:00:50,362 --> 00:00:51,572 [sonido metálico] 11 00:00:52,239 --> 00:00:53,240 [silbidos] 12 00:00:53,532 --> 00:00:54,992 [el hombre jadea, gime] 13 00:00:55,451 --> 00:00:57,244 [asfixia] 14 00:00:58,746 --> 00:00:59,914 - [salpicaduras] - [gritos] 15 00:00:59,997 --> 00:01:01,916 [exclamando con miedo] 16 00:01:02,958 --> 00:01:03,876 [disparo] 17 00:01:07,213 --> 00:01:08,297 [el hombre grita] 18 00:01:08,380 --> 00:01:09,965 ¡Muere! 19 00:01:10,049 --> 00:01:11,092 [gruñidos] 20 00:01:11,175 --> 00:01:12,176 [jadeos] 21 00:01:13,260 --> 00:01:15,971 - [asfixia] - [hombre 2 exclamando] 22 00:01:16,972 --> 00:01:18,307 ¡Ah, mierda! 23 00:01:18,390 --> 00:01:19,391 [disparo] 24 00:01:22,061 --> 00:01:22,978 [jadeos] 25 00:01:24,980 --> 00:01:25,815 [golpes en el cuerpo] 26 00:01:25,898 --> 00:01:26,857 [hombres jadeando] 27 00:01:26,941 --> 00:01:27,942 [gruñidos] 28 00:01:28,192 --> 00:01:29,819 [música inspiradora continúa] 29 00:01:32,279 --> 00:01:33,113 [silbidos] 30 00:01:34,323 --> 00:01:35,491 [disparos] 31 00:01:36,158 --> 00:01:37,284 [se rompe] 32 00:01:37,368 --> 00:01:38,994 [música inspiradora continúa] 33 00:01:40,412 --> 00:01:41,789 - [cuerpos golpean] - [exclama] 34 00:01:42,289 --> 00:01:43,666 Maldita sea, ¿adónde fue? 35 00:01:43,749 --> 00:01:45,000 ¿Dónde te escondes? 36 00:01:45,501 --> 00:01:47,670 ¡Cabron! ¡Ven aquí! 37 00:01:47,753 --> 00:01:51,298 [narrador] Había una vez un sicario se dice que es el más grande. 38 00:01:51,715 --> 00:01:53,092 Y su nombre... 39 00:01:56,720 --> 00:01:59,431 ...era Taro Sakamoto. 40 00:01:59,515 --> 00:02:01,684 - [disparo] - [tintineo del casquillo de la bala] 41 00:02:02,643 --> 00:02:05,187 Su destreza fue incomparable. 42 00:02:05,271 --> 00:02:07,439 Todos los hombres malvados le temían. 43 00:02:08,149 --> 00:02:11,318 Y todos los sicarios lo reverenciaban. 44 00:02:12,194 --> 00:02:14,321 Hasta que un día... 45 00:02:15,072 --> 00:02:16,073 ¿Eh? 46 00:02:16,157 --> 00:02:18,534 - ¡Buenas noches! ¿Cómo estás? - [campanas] 47 00:02:18,617 --> 00:02:20,744 [ecos de gritos] 48 00:02:20,828 --> 00:02:21,829 [gafas se rompen] 49 00:02:21,912 --> 00:02:24,456 - [narrador] ...Sakamoto se enamoró. - [sonando música tranquila] 50 00:02:24,999 --> 00:02:26,333 Se jubiló... 51 00:02:26,417 --> 00:02:28,460 - [besos] - ...se casó, 52 00:02:29,336 --> 00:02:31,005 tuvo un bebe, 53 00:02:31,088 --> 00:02:32,423 y finalmente... 54 00:02:34,341 --> 00:02:35,926 Sakamoto creció... 55 00:02:36,343 --> 00:02:37,636 fuera de forma. 56 00:02:37,720 --> 00:02:38,554 [la música se desvanece] 57 00:02:39,889 --> 00:02:41,891 [suena el tema musical] 58 00:04:10,479 --> 00:04:12,314 {\an8}[pájaros graznando] 59 00:04:12,398 --> 00:04:15,567 {\an8}EL ASESINO LEGENDARIO 60 00:04:15,651 --> 00:04:17,236 SAKAMOTO'S 61 00:04:17,319 --> 00:04:18,570 [Shin] Este es el lugar. 62 00:04:19,530 --> 00:04:22,491 Sr. Sakamoto, lo encontré. 63 00:04:22,574 --> 00:04:24,159 [viento que sopla] 64 00:04:24,702 --> 00:04:25,536 SAKAMOTO 65 00:04:25,619 --> 00:04:27,913 - [chirrido de vidrio] - [niño] ¡Mire esto, señor! 66 00:04:28,580 --> 00:04:32,042 Si doy en la diana, Recibo un jugo gratis, ¿vale? 67 00:04:32,418 --> 00:04:34,586 Creo que es suficiente por hoy. 68 00:04:35,087 --> 00:04:37,339 Ese chico ha estado andando mucho últimamente. 69 00:04:37,423 --> 00:04:38,382 [Sakamoto] Mm-hm. 70 00:04:38,465 --> 00:04:39,967 [el niño se ríe] 71 00:04:40,592 --> 00:04:41,719 [gruñidos] 72 00:04:43,012 --> 00:04:44,346 [niño] ¡Aww, me perdí! 73 00:04:44,430 --> 00:04:46,890 - [Hana jadea] - ¡Está bien, una vez más! 74 00:04:46,974 --> 00:04:49,435 - ¡Déjeme intentarlo una vez más, señor! - [suenan las campanas] 75 00:04:51,854 --> 00:04:52,688 {\an8}TINTA NEGRA 76 00:04:52,771 --> 00:04:54,106 [chapoteo] 77 00:04:54,898 --> 00:04:56,150 Eh... 78 00:04:56,233 --> 00:04:57,943 Vaya... 79 00:04:59,194 --> 00:05:01,030 ¿Cómo te atreves, pequeño mocoso? 80 00:05:01,113 --> 00:05:02,906 - ¡Mira lo que le hiciste a mis pantalones! - [gritos] 81 00:05:02,990 --> 00:05:03,824 ¡Dios mío! 82 00:05:03,907 --> 00:05:05,617 - [hombre] ¡Arregla esto! - ¿Qué hacemos, querida? 83 00:05:05,701 --> 00:05:08,329 - [niño quejándose] ¡Vamos, bájame! - [gruñidos] 84 00:05:08,412 --> 00:05:09,413 [el niño gruñe] 85 00:05:10,331 --> 00:05:11,165 Eh... 86 00:05:11,248 --> 00:05:12,374 [jadeos] 87 00:05:12,708 --> 00:05:14,585 [esfuerzo] 88 00:05:15,127 --> 00:05:15,961 ¡Estás muerto! 89 00:05:20,507 --> 00:05:21,508 ¿Eh? 90 00:05:22,176 --> 00:05:23,177 [gemidos] 91 00:05:26,680 --> 00:05:29,183 [se burla] ¡Gran bicho raro, gordo y espeluznante! 92 00:05:29,266 --> 00:05:31,769 - [suenan las campanas] - Gracias. [llorando] 93 00:05:31,852 --> 00:05:33,562 Gracias, señor. [llorando] 94 00:05:33,645 --> 00:05:34,730 Ahí, ahí. 95 00:05:34,813 --> 00:05:35,856 Seca tus lágrimas. 96 00:05:35,939 --> 00:05:37,274 ¡Sí, ahí, ahí! 97 00:05:37,775 --> 00:05:39,526 - [Shin] Bastante impresionante. - [todos] ¿Eh? 98 00:05:40,027 --> 00:05:43,489 Bolígrafo a la arteria carótida. un camino difícil por recorrer. 99 00:05:44,114 --> 00:05:45,324 Vi lo que estabas pensando. 100 00:05:45,407 --> 00:05:47,576 [se reproduce música de jazz] 101 00:05:47,659 --> 00:05:49,912 Sr. Sakamoto, ha pasado un tiempo. 102 00:05:50,996 --> 00:05:52,414 Soy Shin el Clarividente. 103 00:05:53,373 --> 00:05:54,708 {\an8}HIT MAN (CLAIRVOYANTE) SHIN 104 00:05:57,002 --> 00:05:58,087 [gruñido hace eco] 105 00:05:58,170 --> 00:05:59,421 [timbre interior] 106 00:05:59,963 --> 00:06:02,841 ¿Por qué me está matando el primer pensamiento? que se te viene a la cabeza? 107 00:06:02,925 --> 00:06:04,551 ¡Vamos, soy yo, Shin! 108 00:06:04,635 --> 00:06:06,470 Solíamos ser socios, ¿recuerdas? 109 00:06:06,553 --> 00:06:07,846 [se reproduce música caprichosa] 110 00:06:09,056 --> 00:06:10,974 Entonces supongo que los rumores son ciertos. 111 00:06:11,058 --> 00:06:12,392 Un sicario retirado 112 00:06:12,476 --> 00:06:14,686 quien renunció a la vida para administrar una tienda de conveniencia. 113 00:06:14,770 --> 00:06:16,897 - [niño] ¡Vamos, apúrate! - [niños riendo] 114 00:06:16,980 --> 00:06:19,191 ¡Por favor, regrese, Sr. Sakamoto! 115 00:06:19,274 --> 00:06:20,651 ¡Estás desperdiciando tu talento! 116 00:06:20,734 --> 00:06:22,778 Y mira lo gordo que engordaste. 117 00:06:23,487 --> 00:06:25,572 [Sakamoto] Nunca volveré a ser un asesino a sueldo. 118 00:06:25,656 --> 00:06:28,534 [esfuerzo] 119 00:06:29,535 --> 00:06:31,286 [Shin] Ya sabes, en el pasado, 120 00:06:31,370 --> 00:06:33,539 lo peor de lo peor te temía. 121 00:06:33,622 --> 00:06:35,958 ¡Te llamaron el Asesino Legendario! 122 00:06:36,041 --> 00:06:37,960 - [flequillo] - ¿Y ahora? 123 00:06:38,043 --> 00:06:39,211 ¿Cómo sucedió esto? 124 00:06:39,294 --> 00:06:41,255 [esfuerzo] 125 00:06:42,172 --> 00:06:43,298 [golpes] 126 00:06:43,882 --> 00:06:45,717 [sorbe] 127 00:06:46,635 --> 00:06:47,636 [Sakamoto] Delicioso. 128 00:06:48,178 --> 00:06:51,098 Recuerdo cuando lo único que comías eran raciones. 129 00:06:51,181 --> 00:06:54,059 Sinceramente, apenas puedo Te reconozco, eres tan-- 130 00:06:54,143 --> 00:06:54,977 [jadeos] 131 00:07:00,190 --> 00:07:01,233 [haciendo clic] 132 00:07:01,316 --> 00:07:02,276 [sorbe] 133 00:07:03,569 --> 00:07:04,862 {\an8}[sonido de timbre] 134 00:07:04,945 --> 00:07:06,947 [Shin] ¡Oh! ¡Qué rápido! 135 00:07:07,030 --> 00:07:09,616 ¿Está tratando de decirme? que aunque esté fuera de forma, 136 00:07:09,700 --> 00:07:11,410 ¿podría matarme en cualquier momento? 137 00:07:11,493 --> 00:07:12,870 - [suena el timbre de la bicicleta] - ¿Eh? 138 00:07:12,953 --> 00:07:15,247 ¡Hola, Sr. Sakamoto! 139 00:07:15,330 --> 00:07:17,458 Lamento molestarte en medio de una comida. 140 00:07:17,541 --> 00:07:19,251 pero quería pedirte ayuda. 141 00:07:19,334 --> 00:07:21,503 [Shin] ¿Para qué viene este tipo a él? 142 00:07:21,587 --> 00:07:22,629 [jadeos] 143 00:07:22,713 --> 00:07:25,466 ¿Podría ser un disfraz? ¿Y quiere que mate a alguien? 144 00:07:27,593 --> 00:07:31,346 Necesita una poda, pero no puedo alcanzarla. las ramas hacia arriba. 145 00:07:31,430 --> 00:07:33,515 Entonces pensé: ¿a quién más podría llamar? 146 00:07:33,599 --> 00:07:34,808 [corte con cuchillo] 147 00:07:34,892 --> 00:07:36,435 ¡Oh, ho, guau, guau! 148 00:07:36,518 --> 00:07:38,145 ¡Sabía que podía contar contigo! 149 00:07:38,395 --> 00:07:39,354 ARTÍCULOS PARA BEBÉS Y NIÑOS 150 00:07:39,438 --> 00:07:42,065 ¿Señor Sakamoto? Mi hija no come verduras. 151 00:07:43,358 --> 00:07:45,068 [bebé arrullando] 152 00:07:45,152 --> 00:07:46,987 - [madre] ¡Mmm! - ¡Delicioso! 153 00:07:47,196 --> 00:07:50,365 - [llorando] - ¡No podemos jugar con una sola pelota! 154 00:07:53,785 --> 00:07:56,705 - [jadea] ¡Gracias, Sr. Sakamoto! - [espinilla tensa] 155 00:07:56,914 --> 00:07:58,207 [Sakamoto suspira] 156 00:07:58,290 --> 00:08:00,626 ¿Qué eres? ¿El manitas de toda la ciudad? 157 00:08:00,709 --> 00:08:02,628 [esfuerzo] 158 00:08:02,711 --> 00:08:04,880 [risas] Ahora lo entiendo. 159 00:08:04,963 --> 00:08:08,842 Te estás mezclando con tu entorno para que puedas disfrazar quién eres realmente. 160 00:08:08,926 --> 00:08:10,844 ¿Pero sabe qué, señor Sakamoto? 161 00:08:11,970 --> 00:08:13,847 Al menos, en lo que a mí respecta... 162 00:08:14,681 --> 00:08:16,808 El nuevo tú es una gran broma. 163 00:08:17,434 --> 00:08:19,144 - Nos vemos. - [plops] 164 00:08:20,312 --> 00:08:21,271 [niño riendo] 165 00:08:21,355 --> 00:08:22,689 [Shin] ¡Pequeño mocoso! 166 00:08:27,945 --> 00:08:32,658 No puedo creer que solo tomó cinco años. que un tipo como el Sr. Sakamoto se ablande. 167 00:08:34,660 --> 00:08:36,745 A pesar de... 168 00:08:36,828 --> 00:08:39,164 ¡Todavía era tan jodidamente genial! 169 00:08:39,706 --> 00:08:42,751 puede que este gordo ¡Pero no puedes juzgar un libro por su portada! 170 00:08:42,834 --> 00:08:44,336 - Mataría por tener la oportunidad... - [tocando la bocina] 171 00:08:44,419 --> 00:08:46,255 - ...¡trabajar con él otra vez! - [tocando la bocina] 172 00:08:46,338 --> 00:08:47,464 [la mujer jadea] 173 00:08:47,548 --> 00:08:48,465 ¡Mira hacia otro lado! 174 00:08:48,549 --> 00:08:50,050 - [Shin riendo] - [continúa tocando la bocina] 175 00:08:50,425 --> 00:08:51,426 [suena el teléfono celular] 176 00:08:51,510 --> 00:08:52,803 JEFE 177 00:08:52,886 --> 00:08:53,845 [pitidos] 178 00:08:53,929 --> 00:08:54,972 Hola? 179 00:08:55,055 --> 00:08:56,682 [jefe] ¿Lograste convencerlo? 180 00:08:56,765 --> 00:08:58,850 - Bueno, yo... No exac-- - [jefe] Entonces... 181 00:08:58,934 --> 00:09:00,519 ¿Sigue respirando? 182 00:09:01,687 --> 00:09:04,231 - [música tensa sonando] - [Shin] Jefe... 183 00:09:04,940 --> 00:09:07,442 realmente no creo eso es necesario, ¿verdad? 184 00:09:07,526 --> 00:09:10,445 No lo creerías ¡Qué tarrina de manteca de cerdo es el señor Sakamoto! 185 00:09:10,529 --> 00:09:12,406 - él no será un problema si nosotros-- - Shin. 186 00:09:12,489 --> 00:09:13,740 [suspiros] 187 00:09:13,824 --> 00:09:15,158 Conoces las reglas. 188 00:09:15,242 --> 00:09:18,245 Dejas la organización sin preguntar y mueres. 189 00:09:18,787 --> 00:09:21,248 Sakamoto rompió esas reglas. 190 00:09:21,331 --> 00:09:23,500 Por eso no podemos dejarlo vivir. 191 00:09:23,959 --> 00:09:25,919 Y recuerda esto, Shin... 192 00:09:26,545 --> 00:09:28,338 Si quieres hacerlo o no, 193 00:09:28,422 --> 00:09:30,007 ¡Tengo un ejército de sicarios! 194 00:09:30,090 --> 00:09:31,466 Así que deja de quejarte 195 00:09:31,550 --> 00:09:33,135 - o te pondré en el suelo-- - [pitidos] 196 00:09:33,594 --> 00:09:35,554 Uf, quítate de mi polla. 197 00:09:36,805 --> 00:09:40,475 [suspiro] Supongo que no tengo Hay muchas opciones aquí. 198 00:09:44,563 --> 00:09:46,315 - [escanear pitidos] - [la caja registradora emite un pitido] 199 00:09:46,398 --> 00:09:47,399 [toque cruje] 200 00:09:57,826 --> 00:09:59,119 {\an8}Vale la pena 2 días 201 00:09:59,536 --> 00:10:01,538 [música relajante] 202 00:10:11,131 --> 00:10:13,258 [pasos resonando] 203 00:10:18,680 --> 00:10:21,308 [Shin] Si no lo hago, alguien más lo hará. 204 00:10:25,312 --> 00:10:26,855 Y si hay que hacerlo... 205 00:10:32,235 --> 00:10:33,695 Que así sea. 206 00:10:33,779 --> 00:10:35,405 Lo haré yo mismo. 207 00:10:36,615 --> 00:10:37,824 [niño] ¡Oye, mira! 208 00:10:37,908 --> 00:10:40,077 ¿Qué tipo de caca crees que es esta? 209 00:10:40,160 --> 00:10:42,412 [Hana] ¡Uf! ¡Eso es asqueroso! 210 00:10:44,331 --> 00:10:45,332 Hola. 211 00:10:45,415 --> 00:10:46,541 Te recuerdo. 212 00:10:46,625 --> 00:10:48,001 Fue Shin, ¿no? 213 00:10:48,085 --> 00:10:49,878 Es bueno tenerte de vuelta tan pronto. 214 00:10:51,296 --> 00:10:52,255 ¡Mira, mira! 215 00:10:52,339 --> 00:10:54,341 ¿Crees que esto es caca alienígena? 216 00:10:55,717 --> 00:10:57,719 [Shin] No puedo ayudarte, chico. Lo siento. 217 00:11:00,013 --> 00:11:02,057 Me temo que se acabó el tiempo de juego. 218 00:11:02,140 --> 00:11:02,974 [chirridos] 219 00:11:05,936 --> 00:11:07,729 [golpes de caja registradora] 220 00:11:16,071 --> 00:11:17,989 ¡ESTALLA UN ROBO! 221 00:11:18,073 --> 00:11:19,032 [repican las campanas] 222 00:11:21,410 --> 00:11:23,203 [repican las campanas] 223 00:11:23,286 --> 00:11:25,122 Hola, Sr. Sakamoto. 224 00:11:26,039 --> 00:11:27,332 Me voy de la ciudad. 225 00:11:27,416 --> 00:11:30,043 estaba esperando Podría quedarme un poco más. 226 00:11:30,544 --> 00:11:32,712 Pero pensé en pasarme primero. para que pudiera... 227 00:11:32,796 --> 00:11:34,005 [masticar] 228 00:11:34,089 --> 00:11:36,007 [se reproduce música de suspenso] 229 00:11:38,427 --> 00:11:39,469 ... ¡di adiós! 230 00:11:40,053 --> 00:11:40,887 [explota] 231 00:11:41,346 --> 00:11:43,348 [música intensa] 232 00:11:45,892 --> 00:11:46,852 [crujido] 233 00:11:47,561 --> 00:11:48,395 [sonidos metálicos] 234 00:11:49,980 --> 00:11:51,148 [jadeos] 235 00:11:51,231 --> 00:11:52,357 ¿Fue eso un caramelo? 236 00:11:52,441 --> 00:11:53,358 [jadeos, gruñidos] 237 00:11:54,693 --> 00:11:55,944 [se estremece] 238 00:11:58,530 --> 00:11:59,865 [gruñidos] 239 00:12:01,491 --> 00:12:03,618 Ah, genial. Está ocultando sus pensamientos. 240 00:12:05,871 --> 00:12:07,247 {\an8}- [golpes sordos] - [jadeos] 241 00:12:08,623 --> 00:12:09,624 ¿Dónde está él? 242 00:12:14,421 --> 00:12:15,422 [gruñidos] 243 00:12:16,339 --> 00:12:17,757 [crujidos] 244 00:12:21,761 --> 00:12:22,596 [jadeos] 245 00:12:23,305 --> 00:12:25,724 [gruñidos] 246 00:12:26,641 --> 00:12:27,517 [gemidos] 247 00:12:27,684 --> 00:12:28,852 {\an8}RELLENO DE NATILLAS 248 00:12:28,935 --> 00:12:30,770 Maldita sea. Tengo que reposicionarme. 249 00:12:32,272 --> 00:12:33,398 [silbidos] 250 00:12:33,482 --> 00:12:34,483 [jadeos] 251 00:12:35,609 --> 00:12:37,736 [objetos ruidosos] 252 00:12:39,154 --> 00:12:40,197 [golpes] 253 00:12:40,280 --> 00:12:41,740 Ah, mierda... 254 00:12:41,823 --> 00:12:43,825 [música intensa que continúa] 255 00:12:48,246 --> 00:12:50,749 ¿Qué estaba... pensando? 256 00:12:50,832 --> 00:12:51,791 [gemidos] 257 00:12:55,378 --> 00:12:56,379 [la música se desvanece] 258 00:12:59,216 --> 00:13:00,342 [platos golpean] 259 00:13:00,425 --> 00:13:02,636 [Aoi] La cena está casi lista. ¿Me puedes ayudar? 260 00:13:03,470 --> 00:13:05,597 - [Hana] ¡Está bien! - [exclama] 261 00:13:06,473 --> 00:13:08,767 [jadea] ¡Oye, está despierto! 262 00:13:08,850 --> 00:13:11,436 ¡Oh! Bueno, ¡gracias a Dios por eso! 263 00:13:12,437 --> 00:13:13,563 [esfuerzo] 264 00:13:14,356 --> 00:13:15,732 ¿Dónde diablos estoy? 265 00:13:15,815 --> 00:13:18,276 - [perro ladrando] - [Aoi] En el segundo piso de la tienda. 266 00:13:20,695 --> 00:13:21,905 Debes tener hambre. 267 00:13:21,988 --> 00:13:23,657 - ¿Te importaría unirte a nosotros? - ¿Eh? 268 00:13:23,740 --> 00:13:25,909 - I... - ¿Quieres una súper ración? 269 00:13:25,992 --> 00:13:28,411 ¿Un mega o un ultra? 270 00:13:29,538 --> 00:13:30,956 ¿Uno normal, supongo? 271 00:13:31,957 --> 00:13:33,833 ¡Gracias por la comida! 272 00:13:34,334 --> 00:13:36,253 [Shin] ¿Qué diablos está pasando aquí? 273 00:13:36,836 --> 00:13:39,214 Él conoce mi misión... [jadea] 274 00:13:39,923 --> 00:13:41,091 ¡Quizás esté envenenado! 275 00:13:42,092 --> 00:13:44,886 [se burla] Bueno, he pasado años fortaleciendo mi inmunidad. 276 00:13:44,970 --> 00:13:45,887 [gruñidos] 277 00:13:46,179 --> 00:13:47,264 [exclama] 278 00:13:51,977 --> 00:13:52,811 Muy bueno... 279 00:13:52,894 --> 00:13:54,145 [música emocional] 280 00:13:54,229 --> 00:13:55,564 Y hace tanto calor... 281 00:13:55,897 --> 00:13:59,276 [risas] Es como la primera vez. Te comiste mi comida. 282 00:13:59,359 --> 00:14:00,819 ¡Igual que tú, papá! 283 00:14:02,404 --> 00:14:03,655 [Shin] ¿Qué es esto? 284 00:14:03,738 --> 00:14:05,740 Qué sensación tan extraña. 285 00:14:05,824 --> 00:14:09,327 En todos mis años en el trabajo, Nunca me había sentido tan bien. 286 00:14:09,411 --> 00:14:11,413 [jadeos] ¡Ya lo entiendo! 287 00:14:12,163 --> 00:14:12,998 Ah. 288 00:14:13,081 --> 00:14:14,249 [Shin] Sr. Sakamoto... 289 00:14:15,166 --> 00:14:18,044 quería proteger esta monótona vida cotidiana... 290 00:14:19,879 --> 00:14:21,006 Entonces renunció. 291 00:14:22,132 --> 00:14:25,176 [música emotiva continúa] 292 00:14:30,599 --> 00:14:33,018 Sr. Sakamoto, yo, um... 293 00:14:37,480 --> 00:14:39,024 Aprecio la comida. 294 00:14:41,026 --> 00:14:42,068 ¿Mmm? 295 00:14:43,278 --> 00:14:45,906 ESPERAMOS VERTE DE NUEVO SAKAMOTO'S 296 00:14:47,574 --> 00:14:48,950 [risas] 297 00:14:50,368 --> 00:14:51,786 Debería haberlo sabido. 298 00:14:52,370 --> 00:14:54,497 No soy rival para el Sr. Sakamoto. 299 00:15:01,087 --> 00:15:03,006 [pasos acercándose] 300 00:15:04,674 --> 00:15:07,010 ¿Querías verme, Shin? ¿Qué? 301 00:15:10,430 --> 00:15:11,848 Patético. 302 00:15:11,932 --> 00:15:15,393 No pudiste deshacerte de Sakamoto después de todo, ¿podrías? 303 00:15:16,561 --> 00:15:17,395 Jefe. 304 00:15:17,938 --> 00:15:20,899 [jefe] Guárdalo. No quiero escuchar tu excusa. 305 00:15:20,982 --> 00:15:23,485 ¡Te lo ruego, deja vivir al Sr. Sakamoto! 306 00:15:24,778 --> 00:15:27,989 - [todos riendo] - [hombre] ¡Está de rodillas y todo! 307 00:15:28,073 --> 00:15:29,908 ¿Por qué querrías eso? 308 00:15:29,991 --> 00:15:31,826 ¿Por qué lo estás encubriendo? 309 00:15:32,285 --> 00:15:34,245 Él significa algo para la gente. 310 00:15:34,329 --> 00:15:36,122 Ha encontrado un hogar en esta ciudad. 311 00:15:36,206 --> 00:15:39,334 Sakamoto se deshizo de sus responsabilidades. 312 00:15:39,417 --> 00:15:41,753 Rompió las reglas de nuestro mundo. 313 00:15:41,836 --> 00:15:43,254 Tengo que matarlo. 314 00:15:43,797 --> 00:15:47,425 Si se trata de responsabilidad, Entonces déjame morir en su lugar. 315 00:15:47,926 --> 00:15:49,094 Déjalo ir. 316 00:15:49,177 --> 00:15:50,261 ¡Déjalo en paz! 317 00:15:51,096 --> 00:15:52,931 ¿Preferirías morir? 318 00:15:53,890 --> 00:15:56,601 apunté con un arma a la persona que más admiro. 319 00:15:57,477 --> 00:15:58,895 Así es como lo hago bien. 320 00:16:01,439 --> 00:16:02,399 Bien entonces. 321 00:16:03,024 --> 00:16:06,277 Si pones una bala en tu propio cerebro, Le perdonaré a Sakamoto. 322 00:16:06,361 --> 00:16:09,114 - [timbre interior] - [se burla] Sí, claro. 323 00:16:09,197 --> 00:16:11,574 Yo nunca haría eso, tonto inútil. 324 00:16:11,658 --> 00:16:13,201 Ahora date prisa y muere. 325 00:16:13,284 --> 00:16:15,453 - [música intensa] - Sí, escuché eso. 326 00:16:15,537 --> 00:16:16,997 [los hombres jadean] 327 00:16:17,080 --> 00:16:19,207 Y realmente no puedo decir que esté sorprendido. 328 00:16:19,290 --> 00:16:21,418 [jefe] ¡Oh, claro! ¡Él lee la mente! 329 00:16:21,501 --> 00:16:22,711 ¡Hielo este pequeño idiota! 330 00:16:22,794 --> 00:16:24,713 - [Shin] Sólo una cosa que hacer. - [disparos] 331 00:16:24,796 --> 00:16:27,007 - [disparos en los auriculares] - [música pensativa sonando] 332 00:16:34,931 --> 00:16:36,349 - [timbres del sistema] - [silbidos] 333 00:16:37,017 --> 00:16:39,019 [música inspiradora] 334 00:16:40,103 --> 00:16:43,023 [zumbido, silbido] 335 00:16:50,238 --> 00:16:51,448 [ruidos metálicos] 336 00:16:54,993 --> 00:16:55,994 [la música se desvanece] 337 00:16:59,581 --> 00:17:00,582 [clics] 338 00:17:00,665 --> 00:17:01,916 [música intensa] 339 00:17:02,000 --> 00:17:02,834 [disparos] 340 00:17:02,917 --> 00:17:03,960 [jadeos] 341 00:17:04,711 --> 00:17:05,920 [disparos] 342 00:17:07,630 --> 00:17:08,590 [jadeos] 343 00:17:08,673 --> 00:17:09,674 [gemidos] 344 00:17:11,843 --> 00:17:13,720 [hombre] ¡Vas a ser queso suizo! 345 00:17:13,803 --> 00:17:15,722 ¿Eh? ¿Qué? [gruñidos] 346 00:17:18,183 --> 00:17:19,225 [gemidos] 347 00:17:22,062 --> 00:17:24,981 [jadeando] 348 00:17:25,648 --> 00:17:26,649 [hombre] ¿Eh? 349 00:17:26,733 --> 00:17:28,068 - [timbre interior] - [risas] 350 00:17:28,151 --> 00:17:30,153 [hombre] ¡Obtuve un gran tiro desde aquí arriba! 351 00:17:30,236 --> 00:17:31,237 - [jadeos] - [explosión] 352 00:17:31,321 --> 00:17:32,322 [gemidos] 353 00:17:33,990 --> 00:17:35,075 ¡Maldita sea! 354 00:17:35,158 --> 00:17:37,660 - ¿Qué estás haciendo? ¡Es sólo un chico! - [gemidos] 355 00:17:37,744 --> 00:17:40,747 Es como si supiera lo que vamos a hacer. antes de que lo hagamos. 356 00:17:40,830 --> 00:17:42,791 Eso es porque es clarividente. 357 00:17:42,874 --> 00:17:45,251 Él puede leer tu mente si te acercas demasiado a él. 358 00:17:45,335 --> 00:17:47,087 [hombre] ¡Abrígate y rodéalo! 359 00:17:48,838 --> 00:17:49,964 [hombres jadeando] 360 00:17:50,048 --> 00:17:51,466 [los hombres jadean, gimen] 361 00:17:52,842 --> 00:17:54,177 - [disparos] - [gruñidos] 362 00:17:54,260 --> 00:17:55,804 [jadeando] 363 00:17:58,098 --> 00:18:00,308 [Shin se burla] Hasta mi última revista. 364 00:18:00,391 --> 00:18:01,935 [jadeando] 365 00:18:02,018 --> 00:18:03,770 Supongo que voy a Tengo que abrirme camino. 366 00:18:06,606 --> 00:18:08,024 [gemidos] 367 00:18:08,108 --> 00:18:10,026 [gemidos] ¡Mierda! 368 00:18:10,110 --> 00:18:11,528 [la música se detiene] 369 00:18:12,278 --> 00:18:13,780 [gemidos, gruñidos] 370 00:18:13,863 --> 00:18:14,781 [jadeos] 371 00:18:17,075 --> 00:18:18,868 [jadea, se estremece] 372 00:18:18,952 --> 00:18:20,078 [esfuerzo] 373 00:18:20,161 --> 00:18:21,204 Ya terminé. 374 00:18:21,287 --> 00:18:22,455 [electricidad crepitando] 375 00:18:22,539 --> 00:18:24,582 [hombres gritando] 376 00:18:24,666 --> 00:18:25,708 [gemidos] 377 00:18:26,376 --> 00:18:27,710 [jadeos] 378 00:18:31,089 --> 00:18:32,799 [electricidad crepitando] 379 00:18:33,550 --> 00:18:35,051 Sr. Sakamoto. 380 00:18:35,135 --> 00:18:36,886 ¿Qué está haciendo aquí? 381 00:18:36,970 --> 00:18:38,054 ¡Mátalo! 382 00:18:38,138 --> 00:18:40,140 [gruñe] ¡Muere! 383 00:18:40,223 --> 00:18:41,683 [la música intensa continúa] 384 00:18:43,852 --> 00:18:45,019 [golpe sordo] 385 00:18:45,770 --> 00:18:46,771 [tintineos] 386 00:18:46,855 --> 00:18:48,064 - [gemidos] - [hombre] Hijo de-- 387 00:18:48,148 --> 00:18:49,107 [gemidos] 388 00:18:49,399 --> 00:18:50,608 [tintineos, silbidos] 389 00:18:50,692 --> 00:18:51,526 [silbidos] 390 00:18:51,609 --> 00:18:52,652 [jadeos] 391 00:18:52,735 --> 00:18:53,695 [hombre gritando] 392 00:18:53,778 --> 00:18:54,946 [gemidos] 393 00:18:55,280 --> 00:18:56,698 [hombre] ¡Te mataré! 394 00:18:57,198 --> 00:18:59,450 [gritando] 395 00:18:59,534 --> 00:19:00,451 [gemidos] 396 00:19:02,036 --> 00:19:02,871 [tintineo] 397 00:19:04,080 --> 00:19:05,206 [gemidos] 398 00:19:05,290 --> 00:19:06,541 [jadeando] 399 00:19:06,624 --> 00:19:07,709 [gruñidos] 400 00:19:07,792 --> 00:19:08,710 [silbidos] 401 00:19:10,128 --> 00:19:11,588 - [silbido] - [exclama] 402 00:19:11,671 --> 00:19:12,505 [gemidos] 403 00:19:12,589 --> 00:19:14,257 - ¡Muere! - [el hombre grita] 404 00:19:14,549 --> 00:19:15,425 [esfuerzo] 405 00:19:15,842 --> 00:19:17,260 {\an8}[hombres gritando] 406 00:19:17,343 --> 00:19:19,012 {\an8}RESIDUOS 407 00:19:21,681 --> 00:19:22,891 [golpe sordo] 408 00:19:25,268 --> 00:19:26,436 [gemidos] 409 00:19:27,061 --> 00:19:29,105 [hombre] ¿Qué acaba de pasar? 410 00:19:29,939 --> 00:19:31,024 ¡Morir! 411 00:19:31,316 --> 00:19:32,984 [gemidos] 412 00:19:33,443 --> 00:19:34,569 - [gemidos] - [cuchillo suena] 413 00:19:34,652 --> 00:19:36,571 Mierda. Dejen de entrar uno a la vez. 414 00:19:36,654 --> 00:19:38,740 - ¡Tenemos que disparar todos a la vez! - [estremecimientos] 415 00:19:42,660 --> 00:19:43,494 Enciéndelo. 416 00:19:43,578 --> 00:19:45,705 [disparos] 417 00:19:47,665 --> 00:19:49,083 [gritos] 418 00:19:50,835 --> 00:19:52,045 [los hombres gruñen] 419 00:19:53,838 --> 00:19:56,007 [jefe] ¡Bastardo! 420 00:19:57,800 --> 00:19:58,801 [Shin] Increíble. 421 00:19:59,219 --> 00:20:00,220 Ahí está. 422 00:20:00,303 --> 00:20:01,888 [golpes] 423 00:20:01,971 --> 00:20:03,640 El asesino legendario. 424 00:20:04,515 --> 00:20:06,017 Taro Sakamoto. 425 00:20:08,061 --> 00:20:08,895 [jadeos] 426 00:20:08,978 --> 00:20:11,314 ¿Señor Sakamoto? ¿Cómo me encontraste? 427 00:20:14,817 --> 00:20:16,027 - [clics] - ¿Eh? 428 00:20:17,737 --> 00:20:19,530 ¿Tú... pusiste micrófonos en mi arma? 429 00:20:20,573 --> 00:20:22,283 ¡Debe haberlo puesto allí ayer! 430 00:20:23,201 --> 00:20:24,827 No ha bajado la guardia. 431 00:20:26,079 --> 00:20:27,497 Sr. Sakamoto. 432 00:20:27,580 --> 00:20:29,499 Ya no tienes que preocuparte por mí. 433 00:20:29,999 --> 00:20:31,542 Ya me decidí. 434 00:20:32,168 --> 00:20:34,587 Se acabó. Realmente me voy de la ciudad. 435 00:20:35,463 --> 00:20:36,464 Eh... 436 00:20:36,547 --> 00:20:37,465 espinilla 437 00:20:37,548 --> 00:20:38,967 ¿Un delantal? 438 00:20:39,050 --> 00:20:41,302 Recibirás ochocientos yenes por hora. 439 00:20:41,386 --> 00:20:43,596 Y si trabajas horas extras, 440 00:20:45,556 --> 00:20:46,599 esta pagado. 441 00:20:47,016 --> 00:20:47,850 [Shin] ¿Eh? 442 00:20:48,434 --> 00:20:51,145 [música relajante] 443 00:20:51,229 --> 00:20:52,563 {\an8}- [la puerta se abre] - [suenan las campanas] 444 00:20:52,647 --> 00:20:54,440 {\an8}[niño riendo] 445 00:20:57,527 --> 00:20:58,820 [Shin] ¿Señor Sakamoto? 446 00:20:58,903 --> 00:21:01,990 ¿Puedes por favor ¿Dejas de comer tu ramen justo a mi lado? 447 00:21:02,073 --> 00:21:03,283 - [sorbe] - [gemidos] 448 00:21:03,366 --> 00:21:05,743 No quiero estropear mi camisa nueva. 449 00:21:05,827 --> 00:21:08,830 {\an8}¿Eh? Y nuestro suministro empezando a agotarse un poco. 450 00:21:08,913 --> 00:21:10,999 {\an8}- [campanas] - [Hana] ¡Estamos en casa! 451 00:21:11,082 --> 00:21:12,375 ¡Oh, vaya! 452 00:21:12,458 --> 00:21:14,711 - Creo que te sienta bien, Shin. - [Hana riendo] 453 00:21:14,794 --> 00:21:15,962 Ah, ¿tú lo crees? 454 00:21:16,045 --> 00:21:18,214 ¡Te queda bien, Shin! [risas] 455 00:21:18,298 --> 00:21:19,465 - [timbre interior] - ¿Eh? 456 00:21:19,841 --> 00:21:21,342 [anciana dudando] 457 00:21:22,468 --> 00:21:24,095 Aquí, señora. Detergente. 458 00:21:24,178 --> 00:21:26,639 [anciana] ¡Oh! ¿Cómo lo supiste? 459 00:21:26,723 --> 00:21:29,183 Eso es justo lo que estaba buscando. 460 00:21:29,267 --> 00:21:30,560 Gracias, querido. 461 00:21:30,643 --> 00:21:32,562 ¡Shin siempre lo sabe! 462 00:21:32,645 --> 00:21:34,564 Oye, ven a jugar conmigo. 463 00:21:34,647 --> 00:21:36,274 Tan pronto como termine de trabajar. 464 00:21:36,774 --> 00:21:39,110 [niño] ¿Por qué? ¿Es divertido trabajar aquí? 465 00:21:39,944 --> 00:21:42,864 Uh, no sé si lo es o no todavía. 466 00:21:43,489 --> 00:21:46,409 Pero es mucho mejor que mi último trabajo. 467 00:21:46,492 --> 00:21:48,578 - [niño] ¿Por qué? ¿Cuál fue tu último trabajo? - [timbre interior] 468 00:21:48,661 --> 00:21:51,080 - [Sakamoto] Si lo dices, estás muerto. - [Shin se estremece] 469 00:21:51,164 --> 00:21:54,250 Uh, yo era una especie de limpiador 470 00:21:54,334 --> 00:21:55,543 para la sociedad. 471 00:21:55,626 --> 00:21:56,878 [Sakamoto] Mmmm. 472 00:21:58,755 --> 00:22:00,673 [sorbe, traga] 473 00:22:01,632 --> 00:22:03,092 [niños riendo] 474 00:22:03,176 --> 00:22:04,761 [chica] ¡Vamos, date prisa! 475 00:22:04,844 --> 00:22:06,471 - [suenan las campanas] - [Shin] ¡Hola! ¡Bienvenido! 476 00:22:07,930 --> 00:22:09,932 [suena el tema musical] 477 00:22:09,932 --> 00:22:14,932 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 478 00:22:09,932 --> 00:22:19,932 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy